Nokkur óheppileg bílanöfn

Mazda LaPuta ( Á spænsku: "Hóran" )

Mitsubishi Pajero ( Á spænsku: "Runkarinn" )

Nissan Moco  ( Á spænsku: "Hor" )

Buick LaCrosse ( Á frönsku: "Unglingur að fróa sér" )

Opel Ascona ( Á spænsku: "Kynfæri kvenna" )

Honda Fitta ( Á norsku og sænsku: "Píka" )

 

Barrichello fljótastur á fyrstu æfingu í Valencia

Athugasemdir

[Guðsteinn Haukur Barkarson, 21.8.2009 kl. 12:35]

Ég veit nú um mann sem setti Fiat Tipo uppí nýju VW Boruna sína! Þannig þetta er rétt hjá þér, sum bílanöfn geta verið afar óheppileg! 

[Gunnar Th. Gunnarsson, 21.8.2009 kl. 12:48]

Góður hehe

Norskar og sænskar konur koma sér áfram á "Píkunni"

[Axel Jóhann Hallgrímsson, 21.8.2009 kl. 17:50]

Það er upp á þér tippið núna Gunnar  

[Jens Guð, 21.8.2009 kl. 23:51]

  Ég man ekki hvaða bandarísk bílategund ber heiti sem á spænsku þýðir "alltaf að bila".  Þetta var aukanafn á bílategund sem seldist vel utan S-Ameríku,  Spánar og Portúgals. 

[Sigurjón, 22.8.2009 kl. 01:21]

Ástæðan fyrir því að Colgate-tannkrem selzt ekki í spænskumælandi löndum er sú, að orðið þýðir orðrétt á spænsku: ,,Hengdu þig"...

[Tinna Gunnarsdóttir Gígja, 23.8.2009 kl. 15:31]

Chevy Nova var sagður hafa selst illa í spænskumælandi löndum, en ástæðan átti að vera sú að no va þýðir 'fer ekki' eða 'gengur ekki' á spænsku. Snopes er með ágætis grein um þessa (ósönnu) sögu.

Eftir því sem ég kemst næst þýðir 'hengdu þig' á argentínskri spænsku. Víðast hvar annarsstaðar væri það cuélgate og ætti nafnið því ekki að há tannkreminu í flestum spænskumælandi löndum.

'LaCrosse' er fransk-kanadískt slangur yfir sjálfsfróun, en það eru ansi miklar ýkjur að segja að orðið þýði 'táningur að fróa sér' á frönsku. Flestir frakkar (og fransk-kanadískir) myndu segja, rétt eins og íslendingar, að lacrosse væri íþrótt.  

'Pajero' er líka svæðisbundið slangur, í þetta sinn frá ákveðnum svæðum á Spáni og í Portúgal. 

Laputa (lítið p) dregur nafn sitt af eyju sem kemur fyrir í Ferðum Gúllivers eftir Jonathan Swift. Hann var hins vegar frægur fyrir svona kúk-piss-tippi-píka húmor...

Hér hafa spunnistt miklar og áhugaverðar umræður um þetta.

[Tinna Gunnarsdóttir Gígja, 23.8.2009 kl. 15:33]

Þarna átti að sjálfsögðu að standa ...þýðir colgate 'hengdu þig'...

[Gunnar Th. Gunnarsson, 23.8.2009 kl. 15:57]

Takk fyrir þetta Tinna

[Sigurjón, 24.8.2009 kl. 10:35]

Ég heyrði því fleygt að Colgate hafi frekar markaðssett tannkrem og fleiri vörur undir vörumerkinu ,,Palmolive" vegna þess að nafnið var of líkt hengingardæminu...